21 мая 2014 Просмотров: 1829 Добавил: Svetlanchik

Роберт Паттинсон и Гай Пирс на шоу "Le Grand Journal" 20.05.2014 + перевод

Ранее мы публиковали новость с Робертом на шоу "Le Grand Journal". Там вы можете найти все фото и видео с этого мероприятия. Также все фотографии хранятся в нашей ГАЛЕРЕЕСейчас мы предлагаем вам прочесть перевод этого шоу. Для просмотра не забывайте ставить качество HD! 

Антуан: Это безумный фильм с дорожной тематикой и жестокостью, события которого разворачиваются в ближайшем будущем австралийской местности. Но это не ремейк «Безумного Макса», правильно?

Гай: Не думаю, что он похож на «Безумного Макса». Он не такой провоцирующий, как «Безумный Макс». В «Безумном Максе» есть определенная доля сюрреалистичности, а наш фильм более пронизывающий, в нем больше смысловой наполненности и буквальности.

Антуан: Это второй фильм Дэвида Мишо, в 2011 году он также снял «Царство животных», в котором вы, Гай, тоже играли. А вы, Роб, забавно прокомментировали фильм, сказав, что впервые почувствовали себя взрослым .

Роб: Да, хотя я не совсем уверен, что это так. Но да, только в прошлом году… не знаю. Пожалуй, это наиболее взрослый и зрелый фильм, в котором я снялся, если не считать «Космополис».

Антуан: «Космополис» режиссера Дэвида Кроненберга, с которым вы в этом году снова поработали. Мы поговорим об этом чуть позже.

Августин: Нужно сказать, Антуан, что игра в фильме очень естественная. Этот персонаж, Рэй, он немного слабоумен, с тягучей речью и неловкими жестами, и кажется потерянным. Не совсем та роль, в которой мы привыкли видеть вас, Роберт Паттинсон. Сложной задачей для вас была эта роль?

Роб: Да, но задача была приятной для выполнения. Роль очень раскрепощающая, у нас не было ограничений. С этой ролью я мог делать все, что хотел, и сценарий был потрясающий, так что мне было легко.

Антуан: Гай, вы можете объяснить нам, что значит «Ровер»? Мне кажется, в этом слове заложен двойной смысл, помогающий понять фильм.

Гай: Не знаю, могу ли я обяснять, что значит «Ровер». Думаю, вы правы в том, что здесь заложено несколько значений. Есть один из них, но я не буду ничего объяснять здесь, потому что это так раскрою слишком много информации. Но также это слово символизирует то, что мой персонаж находится в поиске – он потерял все в своей жизни, и теперь у него появилась главная задача – он пытается вернуть в свою жизнь одну вещь. История тяжелая, о том, кто добредает до конца дороги, по которой скитался долгое время.

Августин: События фильма разворачиваются прямо посреди австралийской пустыни, и я думаю, что большой проблемой во время съемок для вас были мухи. Условия работы были довольно сложными, насколько я понимаю, правильно, Роберт Паттинсон?

Роб: Да, это было невероятно. Я и подумать не мог, насколько нужной там является австралийская шляпа, которую я купил себе. Мне казалось, что это просто модно. Но через некоторое это кажется удивительным, когда привыкаешь к той обстановке, ты расслабляешь и успокаиваешься. Хотя это печально, на самом деле.

Антуан: Гай, австралийская пустыня не является для вас неожиданностью с тех пор, как в 1994 году вы снялись в фильме «Приключения Присциллы, королевы пустыни». Удалось ли вам отодвинуть подальше роль Фелиции, или вы сохранили платья со съемок?

Гай: На самом деле, платьев у меня уже нет. Да и не думаю, что они были бы мне впору сейчас, я стал крупнее и от женских туфель я тоже избавился. Думаю, сейчас они хранятся где-то в музее. Но воспоминания у меня сохранились замечательные. Меня тогда не было здесь, но, по-моему, 20 лет назад фильм был представлен здесь.

Антуан: Мне сказали, что Себастьян сейчас где-то здесь, среди толпы.

Себастьян: У нас тут сегодня важные гости, это не Кев Адамс или Томер Сислей, это Роберт и Гай! И сегодня утром я познакомился с семьей из Канн, которая держит парикмахерскую. Вот там Лена, тетя Ивонна, вся семья пришла, и у них есть вопрос: Роберт, ты одинок сейчас? И если да, если шанс у всей этой семьи?

Роб: Да.

Антуан: Роберт, вы уже частый гость в Каннах, и ваш фильм «Карты к звездам» участвует в конкурсе. Два года назад вы точно также проходили по красной ковровой дорожке вместе с Дэвидом Кроненбергом. Я знаю, что вы большой поклонник Каннского кинофестиваля, потому что я тут узнал, что в детстве вы скупали все диски с логотипом Канн. Это правда? Вы делали это, чтобы перед друзьями покрасоваться?

Роб: Да, я думал, это впечатлит людей, но только во Франции. Но да, я делал это, чтобы закадрить девчонок.

Антуан: Вы снялись в «Картах к звездам» Дэвида Кроненберга, где сыграли водителя героини Джулианны Мур. Вчера она была у нас в гостях и оставила для вас маленькое сообщение.

Джулианна: Надеюсь, ты отлично проводишь время, и поздравляю с показами фильмов, но помни, что я улетаю завтра в 10 утра, мне нужно, чтобы ты подогнал машину прямо к гостинице в 9.15 утра. Увидимся.

Антуан: Гай, вы работали с Кртисом Хэнсоном, Кристофером, Риддли Скоттом. Дэвид Кроненберг входит в число режиссеров, с которым вы хотели бы поработать?

Гай: С Дэвидом Кроненбергом, конечно. Если бы он посчитал, что я подхожу на роль – я хочу сказать, что Дэвид потрясающий режиссер, разрушающий границы и изучающий интересные области, так что как актер я бы согласился на всю интересную работу, которую он бы мне предложил. Если ему нужен австралиец, я готов.

Антуан: Роберт, если бы смогли посодействовать этому, это было бы очень мило с вашей стороны.

Гай: Роберт, если ты организуешь мне работу с Дэвидом, я найду здесь в Каннах тебе девушку.


Перевод Оли Кашиной

Похожие статьи:

Все материалы о Роберте Паттинсоне на шоу Джимми Киммела! ОБНОВЛЕНИЕ! ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД!...
Согласно  Late Night Lineups Роб посетит шоу "Поздней ночью с Сетом Майерсом" 17 июня 2014 года....
Все фото и видео с Робертом на "Le Grand Journal" в этой новости! Следите за обновлениями!   ...
 В двух словах пересказать невозможно! В общем, это надо видеть! ...
25 января 2014 года, Леонардо ДиКаприо и Джона Хилл приняли участие в комедийном шоу телеканала NBC Saturday Night Live. ...




Добавить комментарий
Комментарии (2)