22 октября 2016 Просмотров: 1973 Добавил: Rob

Подборка интервью: Роберт Паттинсон, Джеймс Грэй, Сиенна Миллер и Том Холланд говорят о «Затерянном городе Z»

article5803.jpg

Предлагаем Вам перевод нескольких интервью, из которых вы узнаете много увлекательных подробностей о "Затерянном городе Z", которыми поделились актеры фильма.

 

VARIETY:

[...] Съемки «Затерянного города Z» принесли целый ряд проблем. Действие большей части фильма разворачивается в Амазонке, Роберт Паттинсон с коллегами Томом Холландом и Чарли Ханнэмом играют британских исследователей, избегающих враждебных туземцев и болезней. Фильм вдохновлен реальной историей, в основе которой лежит экспедиция Перси Фосетта. Большая часть съемок проходила в глухих частях Колумбийских джунглей.

«Это в буквальном смысле одни из самых безумных съемок, в которых я участвовал за всю жизнь, – сказал Паттинсон. – Одного члена съемочной команды в шею укусила спустившаяся с ветки древесная змея. Мы выяснили, что у нас не было медсестры. На съемочной площадке не было ни врача, ни противоядия, а мы находились в четырех часах езды от города, и все просто заявили: "Выкури сигаретку, и все пройдет”. Ребята-реквизиторы высосали яд из парня».

Режиссер Джеймс Грэй, чьи предыдущие работы включают в себя «Ярды» и «Роковая страсть», сказал, что это был самый трудный и изнурительный фильм, который он когда-либо снимал.

«Это сурово, – сказал Грэй. – Там 38 градусов, 100%-ная влажность воздуха и еще насекомые».

Но Холланд утверждает, что не возражал против жары и тварей. Он просто продолжал напоминать себе, что персонажи в «Затерянном городе Z» на самом деле терпели эти лишения и опасности.

«Как актер, я люблю сложные задачи», – сказал он.


Shooting “The Lost City of Z” presented a number of challenges. Much of the film unfolds in the Amazon, with Holland and co-stars Charlie Hunnam and Robert Pattinson playing British explorers dodging hostile natives and disease. The film is inspired by a true story and is based on the expeditions of Percy Fawcett. Much of the production took place in remote parts of the Colombian jungle.

“It was literally one of the most insane shoots I’ve ever been on in my entire life,” said Pattinson. “There was a crew member who got bitten in the neck by an arbor viper coming down from a tree. We found out we didn’t have a nurse. We didn’t have a medic on set and no anti-venom and we’re four hours from the city, and everyone’s just like, ‘smoke a cigarette, it will work.’ The props guys sucked the venom from the guy’s neck.”

Director James Gray, whose previous works include “The Yards” and “The Immigrant,” said it was the most difficult and grueling film he’d ever made.

“It was punishing,” said Gray. “It was a hundred degrees, a hundred percent humidity and then there were the bugs.”

But Holland said that he didn’t mind the heat and the critters. He just kept reminding himself that the characters in “The Lost City of Z,” really endured those privations and dangers.

“As an actor, I love a challenge,” he said.

 


Vulture: Роберт Паттинсон замечательно проводил время на съемках «Затерянного города Z», за исключением вездесущих пауков

Для своего последнего фильма «Затерянный город Z» Джеймса Грэя Роберт Паттинсон отважился забраться глубоко в колумбийские джунгли. Основанный на документальном бестселлере Дэвида Гранна, фильм повествует о полковнике Персивале Фосетте (Чарли Ханнэм), британском исследователе начала 20-го века, одержимом поиском похороненной на Амазонке легендарной цивилизации. Мировая премьера фильма прошла в субботу вечером на Нью-Йоркском кинофестивале Киносообщества центра Линкольна. Паттинсон, играющий Генри Костина, доверенного компаньона Фосетта, поделился с «Vulture» собственными приключениями со съемок в джунглях — например, бегством от крупных, смертоносных пауков в его гостиничном номере.

«В гостинице случалась странная штука, – рассказал Паттинсон «Vulture». – Каждый день в 3 часа ее затапливало, потому что мы приехали в сезон дождей. Но этого никто не осознавал, и как-то в наши номера вплывали все эти огромные пауки. По ночам вода в комнате прибывала на пару-тройку сантиметров, это было ужасно. Я сделал маленький гамак над своей постелью и просто в ужасе висел там».

Тем временем Грей принялся снимать насекомых. «Там был один, называвшийся бразильский странствующий паук, – продолжил Паттинсон. – Джеймс, который, как правило, очень нервничает из-за всего, что касается дикой природы, увидел этого паука, а он невероятно красив, и заявил: "Мы должны взять камеру Б, снять это, снять это. Кто-нибудь, перенесите его”. И он палочкой тыкал в этого 15-сантиметрового паука, пытаясь заставить сделать что-то интересное. И колумбийские сотрудники съемочной группы сказали: "Это самый мощный паук в мире”. Там случалось много подобных ситуаций».

Также Паттинсон рассказал и о проявлении мужественности — по-британски схематично — во время пребывания на съемках в джунглях. «Бывали моменты, когда мы с Чарли ходили с мачете и оказывались в совершенно девственных джунглях, куда не ступала нога человека, – поделился актер. – И они походили со словами: "Да, просто сделайте красивый кадр и рубите по этому мачете”. На что мы с Чарли просто отвечали: "Что ж, это выглядит очень мужественно, сделаем”».

*************************************

Robert Pattinson Had a Great Time Filming The Lost City of Z Except for the Spiders, Spiders Everywhere
By Katie Van Syckle

For his latest film, James Grey's The Lost City of Z, Robert Pattinson ventured deep into the Colombian jungle. Based on David Grann’s non-fiction best seller, the film follows Colonel Percival Fawcett (Charlie Hunnam), an early 20th century British explorer obsessed with finding a fabled civilization buried in the Amazon. At the film’s world premiere at the Film Society of Lincoln Center's New York Film Festival on Saturday night, Pattinson, who plays Fawcett’s trusted companion Henry Costin, regaled Vulture with his own adventures filming in the jungle — like avoiding the massive, deadly spiders in his hotel room.

“There was this weird thing that happened in the hotel,” Pattinson told Vulture. “It flooded everyday at 3 p.m., because we went in the rainy season. No one realized it was the rainy season, and somehow all these massive spiders would float into our room. At night there would be like an inch of water in the room, it was kind of terrifying. I made a little hammock on top of my bed just hanging there, in terror.”

Meanwhile, Grey started filming the bugs. “There was one that was called a Brazilian wandering spider,” Pattinson said. “James, who is normally very neurotic about anything wildlife related, saw this spider, and it is incredibly beautiful, and he was like, 'We need to get the B camera, get on this, get on this. Somebody get it to move.’ And he was prodding this spider, which is like six-inches wide, with a stick, trying to get it to do something interesting. And the Colombian crew was like, ‘That is the most potent spider in the world.’ There were a lot of situations like that.”

Pattinson said things also got ropey — British for sketchy — while he was filming in the jungle. “There were moments where me and Charlie were going through with machetes and we were in totally virgin jungle humans never went through,” Pattinson said. “And they were like, ‘Yeah, just do a beautiful shot and hack through it with machetes.’ Me and Charlie were just like, ‘Uh, this feels like really ropey to do this.’”

 


WWD: Роберт Паттинсон и Сиенна Миллер говорят о «Затерянном городе Z»

Паттинсон, Миллер и новый «человек-паук» Том Холланд закрывали Нью-Йоркский кинофестиваль премьерой «Затерянного города Z».

«Буквально казалось, что люди собирались умереть», – сказал Роберт Паттинсон субботним вечером на безопасной территории Элис Тулли Холла в Манхэттене. В то время как кое-кто из актерского состава фильма Паттинсона «Затерянный город Z» говорит об экстремальных диетах и строгом режиме тренировок в рамках подготовки к съемкам, британский актер отметил более туманную напряженность. «Это был один из самых безумных фильмов, в которых я когда-либо работал, – добавил он. – Съемки оказались безумными».

На Нью-Йоркском кинофестивале в этом сезоне, возможно, и доминировала Кристен Стюарт, ставшая единственной актрисой с тремя премьерами на событии, но именно ее «Сумеречный» коллега — и, ладно-ладно, бывший закадровый возлюбленный — вместе с Чарли Ханнэмом и Сиенной Миллер в субботу вечером закрывал фестиваль премьерой «Затерянного города Z».

«Джеймс прислал мне книгу, может быть, шесть-семь лет назад, – сказал Паттинсон о книге Дэвида Гранна. – И она была с совершенно другими ролями, с другим сценарием. С момента моего присоединения прошло, думаю, три разных прогона актерского состава. Я – единственный участвовавший изначально. Он снимает так, как больше никто другой. Этот фильм такой прекрасный. И я считаю, что в наше время фильмы не так хороши, как картины Джеймса».

Миллер в равной степени нахваливает режиссера, которого благодарит за предоставление ее героине, жене Чарли Ханнэма, большей глубины, чем просто «плюс один» (прим. перевод: подразумевается спутница, так пишут в приглашениях, когда на мероприятие можно привести с собой пару). «[Грэй] – удивительно талантлив, – сказала Миллер. – У него очень тонкое восприятие и понимание женщин, и он неустанно работал, чтобы сделать роль большим, чем просто жена-домохозяйка, – это было важно для меня».

Только-только ставший Человеком-пауком 20-летний британский актер Том Холланд присоединился к проекту не так давно, как Паттинсон, но, тем не менее, нуждался в некотором напоминании, чтобы избавиться от волнения на вечере. «Когда летел сюда, мне пришлось снова прочитать сценарий только для того, чтобы напомнить себе, о чем был этот фильм», – без тени улыбки сказал он.

**********************************

Pattinson, Miller and the new "Spider-Man" Tom Holland closed out the New York Film Festival with the premiere of "The Lost City of Z."

By Leigh Nordstrom on October 16, 2016
 

“People literally seemed like they were going to die,” Robert Pattinson said from the safe grounds of Alice Tully Hall in Manhattan on Saturday night. While several in the cast of Pattinson’s film, “The Lost City of Z,” spoke of extreme diets and strict workout regimes to prep for filming, the British actor noted a more vague intensity. “It was one of the craziest movies I’ve ever worked on,” he added. “The shoot was insane.”

The New York Film Festival may have been dominated by Kristen Stewart this season, who is the only actor to ever have three films premiere at the festival, but it was her “Twilight” costar — and, OK, former off-screen love interest — who closed out the festival Saturday night with the premiere of ‘The Lost City of Z,” which also stars Charlie Hunnam and Sienna Miller.

“James sent me the book maybe six, seven years ago,” Pattinson said of the David Grann book. “And it was with an entirely different cast, and a different script. I think it’s gone through three different iterations of casts since I’ve been attached. I’m the only one who was originally involved. He shoots like people don’t really shoot anymore. This film is so beautiful. And I think films nowadays just aren’t as pretty as James’ movies are.”

Miller was equally full of praise for the director, whom she credits with giving her character, the wife of Charlie Hunnam, more depth than just a plus-one. “[Gray is] an amazing talent,” Miller said. “He has a real sensitivity and understanding of women and worked tirelessly to make this more than just ‘the wife at home,’ which was important to me.”

Newly crowned Spider-Man, 20-year-old British actor Tom Holland, hadn’t been attached to the project for quite as long as Pattinson, but nevertheless needed some refreshers for the evening in the sweep of the excitement. “When I flew over here, I had to read the script again just to remind myself what this movie was about,” he said with earnest. Holland better get used to making the red-carpet rounds — no doubt his turn as Peter Parker, expected next year, will come with its share of premieres and parties.

“My next project, I can’t tell you about, but we’ve just finished ‘Spider-Man’ and we’re talking about the second one and who the villain is going to be and where we’re going,” Holland said.

Actor Edward Ashley owes his role in the film partially to Holland. “I actually heard about it from Tom — we were doing another movie and he was like, ‘I’m doing this movie with Benedict Cumberbatch, on a boat,’” Ashley said. “And I didn’t want to do it. I was f–king sick of boats.’”


Page Six:

(...) Никто не звучит, как американский янки. Все говорят по-британски. Например, Паттинсон: «Люблю этот фильм, но ненавидел свои башмаки. Я их выбросил, как только мы закончили, потому что за все время съемок должен был носить ту же самую грязную пару в каждой сцене. Как только все закончилось, я их выбросил».

«Этот фильм начался семь лет назад с Брэда Питта. Затем все изменилось. Изменился сценарий, поменялась энергетика. У нас было много воплощений. Я, наверное, все, что осталось от тех дней, поскольку единственный, кто участвовал изначально. Я имею в виду, кто поверит, что я заменил Брэда Питта». (...)

*****************************

(...) Nobody there sounded Yankee American. Everyone spoke British. Like Pattinson: "Love this film, but hated my boots. I threw them out when we ended because I’d had to wear them daily, every scene, same lousy pair, while we were shooting. Immediately when it was over, I tossed them out."

"This movie started seven years ago with Brad Pitt. Then things changed. Different script, different energy. We’ve had many incarnations. I’m probably all that’s left from those days as the only still living original member. I mean, who could believe me stepping in for Brad Pitt?" (...)


People:

Для того, чтобы играть исследователя, поглощенного неисчислимыми опасностями Амазонки, Роберт Паттинсон придерживался настолько строгой диеты, что его тело стало подходить для облегающих джинсов.

В субботу на премьере «Затерянного города Z» Паттинсон поделился с «People», что они с коллегами жили ни много ни мало на одном приеме пищи в день, когда изображали авантюристов 1920-х годов, которые скрылись в бразильских джунглях в поисках печально известного города Z.

«В течение всего времени я буквально ничего не ел, – пояснил он свои диетические ограничения для роли и добавил: – Потом мне это понравилось, например, на неделе в Лондоне: талия у меня оказалась 71 сантиметр. Я только и сказал: "О-ох! Облегающие джинсы!"»

Худая фигура Паттинсона продержалась недолго: «Это продлилось, кажется, дня три». 30-летний актер говорит, что быстро вернулся в более здоровую форму, поскольку «после того, как шесть или семь недель только съедаешь половину крошечного кусочка рыбы и чуточку риса, а затем ешь сэндвич, позже набираешь почти 7 килограммов».

Эдвард Эшли сказал «People» на премьере в Линкольн-центре, что потеря веса – результат коллективных усилий под присмотром Чарли Ханнэма.

«Нам нужно было потерять много веса, и мы каждый вечер вместе тренировались, вместе боксировали и вместе держали диету, – делится Эшли. – Например, на завтрак мы ели одно яйцо. Авокадо и тунец – на обед. И на этом все».

Он добавил: «Чарли – великолепный лидер».

*****************************

To play an explorer swallowed up by the untold dangers of the Amazon, Robert Pattinson adopted a diet so intense that his body was fit for some curve-hugging denim.
Pattinson told PEOPLE at The Lost City of Z premiere, Saturday, that he and his castmates had lived on as little as one meal a day while portraying 1920s adventurers who disappeared into the Brazilian jungle while searching for the infamous City of Z.
“I had literally eaten nothing for the entire time,” he explained of his dietary restrictions for the role, adding, “I loved it afterwards, for like a week in London, where I have a 28-inch waist. I was like, ‘Ooh! Skinny jeans!’”
Pattinson’s slim and trim figure was short-lived: “That lasted for, like, three days.”The actor, 30, said he quickly returned to a more healthy form, because “after six or seven weeks of just eating half a little tiny bit of fish and like a crumb of rice, and then you eat a sandwich and you’ve got on 15 pounds afterward.”
Edward Ashley told PEOPLE at the Lincoln Center premiere that the weight loss was a team effort, with Charlie Hunnam leading the charge.
“We had to lose a lot of weight and we’d work out every night together, we’d box and we’d stay to the diet together,” shared Ashley. “We’d eat, like, an egg for breakfast. An avocado and some tuna for lunch. And then that was it.”
He added, “Charlie was a great leader.”


Vogue:

(...) Актеры подняли тему изменения, так Роберт Паттинсон пошутил, что и он, и коллега Чарли Ханнэм должны были сбросить вес во время съемки в потрясающем фильме. «Все было печально, – пошутил Паттинсон, одетый в изящный костюм от Dior Homme, и добавил: – [но] приятно было снимать фильм, где это укрепило наши отношения». Также по красной дорожке прошли будущий Человек-Паук Том Холланд, Джаред Харрис и режиссер-сценарист Джеймс Грэй. Какое приключение во время съемок стало любимым для Паттинсона? «Съемки в Колумбии, пребывание весь день в лодке, на реке с ледником на заднем плане. Это невероятно». (...)

************************

(...) Transformations were a cast theme as Robert Pattinson joked that he and co-star Charlie Hunnam both had to drop some weight during filming of the fantastical film. “It was miserable,” joked Pattinson dressed in a natty suit from Dior Homme, adding, “[but] it was nice doing a movie where it’s a bonding experience.” Also taking to the red carpet were future Spider-Man Tom Holland, Jared Harris, and director and writer James Gray. As for Pattinson’s favorite experience during filming? “Shooting in Colombia, being on a boat all day, on a river with a glacier in the background. It’s incredible.” (...)

 

Перевод выполнен Lelishna специально для сайта www.twilightrussia.ru

Похожие статьи:

Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...
Роуд-муви с ироничной темнотой....




Добавить комментарий
Комментарии (12)