1 июня 2017 Просмотров: 874 Добавил: LeLis

Talky Movie! (Italy): Роберт Паттинсон сказал, что ему понравились энергичность и аутентичность братьев Сэфди

article6016.jpg

«Talky Movie!» (Италия) пообщались с Робертом, братьями Сэфди, Талией и Бадди. Ниже представлена выдержка из интервью, перевод которой выполнен с машинного перевода на английский язык, поэтому возможны неточности.

Этот фильм получил лучшую в вашей карьере оценку критиков. В какое русло вы хотели бы направить свои усилия теперь, в каком направлении пойдет ваша карьера?

Роберт Паттинсон: Соглашаясь на роль, я сказал, что заплачу за все, что меня попросят сделать, на уровне актерского мастерства, и что они могут меня целиком и полностью «эксплуатировать». На кастинге я представился с денверским акцентом. Что касается карьеры, у меня на очереди уже есть новый фильм, и на данный момент я очень счастлив и доволен.

Все были очень убедительны и правдоподобны в своих ролях. Каков был процесс подготовки к съемкам? Роберт, как ты репетировал акцент?

Роберт Паттинсон: Сценарий, по сути, был персонифицирован и воплощен несколько раз еще до окончательной интерпретации. Было потрачено очень много времени. Даже присутствие фотографов и папарацци на съемочной площадке помогало, потому что почти все пытались спрятаться, чтобы их не узнали, и это тоже повлияло на интерпретацию моего героя. Даже грим был определяющим фактором: когда мы снимались на улице или в метро, меня не узнавали, даже если в паре футов от меня стояла камера.

Фильм кажется очень органичным, особенно в том, что касается фотографии.

Джошуа Сэфди: Визуально мы сильно рисковали, потому что эта работа была очень энергичной и сложной, мы снимали по восемнадцать часов в сутки. Вся эта энергия потом вливалась в фотографию.

Бен Сэфди: Мы играли с цветами, запросто могли использовать тона, которые даже не кажутся естественными.

Роберт, можешь ли ты найти в своем персонаже что-то, что близко тебе?

Роберт Паттинсон: Не знаю, кроме того, что он похож на маньяка? (Смеется.) Мания?

Вы оба – молодые режиссеры, и это первый раз, когда вы представляете независимый фильм в Каннах. Каковы ощущения?

Джошуа Сэфди: Мы занимаемся этим лет с шести, и каждый фильм, в конце концов, - кульминационный пункт того, что ты делаешь с самого начала.

Бен Сэфди: Мы много работали. До вчерашнего дня я этого не осознавал, но когда увидел на экране… Это было очень медленное осознание и приятное чувство.

Джошуа Сэфди: На Каннском кинофестивале несколько этапов, когда они показывают вам «богов кино» и тех, кто хочет следовать по их стопам. В ночь перед премьерой нашего фильма была подборка со всеми режиссерами, и я тогда подумал: «Наверное, следующее, что я сделаю, - умру, так что…» (Смеется.)

Роберт, ты хотел поработать с Джошем и Бенни, что тебе нравится в их фильмах?

Роберт Паттинсон: Энергия, аутентичность, дикость и практически полная неуправляемость. Не знаю, мне действительно очень понравились их работы, а потом я с ними познакомился, и они всегда были рады помочь. Получив сценарий, я понял, что это одна из лучших вещей, которые я когда-либо читал. Я был вовлечен с самого начала.  

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia


Robert Pattinson liked that the Safdie Brothers were energetic, authentic, wild and almost uncontrollable

Talky Movie! (Italy) sat down and spoke with Robert, the Safdie Brothers, Taliah and Buddy. Below is an extract, but you should click on the link to read the full interview (translation via Google):

For this film you have received critical ratings / best reviews of your career. Where would you want to point to your work from here, which direction would you take your career from this point on?

Robert Pattinson: When I accepted the role I said that I would be paid to all that they asked me to do, to actor level, and to me they have “exploited” fully. I introduced myself to casting with an accent of Denver not to make his English spoken) I also have the next film to make more precise decisions about my career, at the moment I am very happy and satisfied, however.

They were all very convincing and believable in their roles, what was the process of preparing for the latter? How did you work on the accent Robert?

Robert Pattinson: The script, in fact, was personified and embodied several times before arriving at the final interpretive result. So much time was spent, that none of the script proves forced. Even the presence of photographers and paparazzi on the set also helped because almost everyone was trying to disappear and not to be recognized and this has been poured in the interpretation of my character. Even the makeup has been a determining factor in this: When we were shooting down the street or in the subway was not being recognized, even with the camera a few feet from me.

The film turns out to be very organic, especially as regards the photograph.

Joshua Safdie: Visually we risked a lot because it was an aggressive and difficult work, of about 18 hours a day. All this energy is then merged in photography.

Ben Safdie We dare with colors, we were open to the use color even in a non-naturalistic.

Robert is there anything about your character with whom do you identify?

Robert Pattinson: “I do not know, other than the fact that it is very manic? (Laughs) The mania?

You are both very young directors, is the first time we presented an indie film at Cannes. How does it feel?

Joshua Safdie: We do this work since we were about 6 years and every film, in the end, is the pinnacle of what you did from the start.

Ben Safdie: We worked hard. I did not realize until yesterday, when it is on the screen … and this happened so slowly that it seemed to me almost the same opening in two. A good feeling.

Joshua Safdie: The Cannes Film Festival has various steps in which they show you “the gods of cinema”, those that are looking to follow in his footsteps, we say. The night before the premiere of our film there was this piano montage with all the directors and I thought “I have no idea, my next thing to do might be death, so …” (laughs)

Robert, you’ve wanted to work with Josh and Benny, what you liked their films?

Robert Pattinson: The energy, authentic, wild and almost uncontrollable. I do not know, I really liked; then I met them and have always been very helpful to me. As soon as I got the script, I realized it was one of the best I’d ever read. From the beginning I was involved.

Похожие статьи:

13 мая мы очень весело отметили День Рождения нашего Роберта! В этой новости мы хотим продлить праздник и рассказать Вам о том, как поздравляли Роба по всему миру! ...
Соскучились по Рэю? Вот вам новый стилл из фильма "Ровер" ("Бродяга"). До Каннской премьеры осталось 3 дня...
Немного информации от режиссеров будущих проектов Роба, Брейди Корбета и Джеймса Грея...
Роуд-муви с ироничной темнотой....




Добавить комментарий
Комментарии (6)